1
00:04:52,546 --> 00:04:53,420
Чекај!

2
00:05:04,612 --> 00:05:05,721
<и>Ево, дозволи ми да то урадим.</и>

3
00:05:09,476 --> 00:05:10,914
<и>Јесте ли сигурни да сте за ово?</и>

4
00:05:11,861 --> 00:05:13,711
<и>Зар гђа МацЛеод не може бити нервозна?</и>

5
00:05:16,846 --> 00:05:17,453
Ана...

6
00:06:08,859 --> 00:06:13,757
- <и>Метос, покушај да слушаш шта ти говорим.</и>
- Реггие, смири се, реци ми шта се дешава.

7
00:06:14,074 --> 00:06:17,400
<и>Током прошле недеље,</и>
планете нашег Сунчевог система

8
00:06:17,451 --> 00:06:20,797
су се померили ван својих орбиталних путања
и долазе у усклађивање.

9
00:06:21,585 --> 00:06:23,681
Мислим, знаш ли колико је то необично?

10
00:06:24,754 --> 00:06:26,559
Не постоји једноставан начин да се ово објасни.

11
00:06:27,208 --> 00:06:29,117
<и>Али то би могло бити само орбитално колебање.</и>

12
00:06:29,655 --> 00:06:31,333
<и>Јебени пакао, Метхос!</и>

13
00:06:33,215 --> 00:06:35,749
Орбитално колебање је једна ствар, али ово...

14
00:06:38,054 --> 00:06:40,217
Ово је ван закона
небеске механике!

15
00:06:49,494 --> 00:06:51,116
И то није све.

16
00:06:51,862 --> 00:06:53,934
Буквално милиони небеских тела

16
00:06:54,062 --> 00:06:56,934
<и>одавде до централног сунца
наше галаксије се нижу.</и>

17
00:06:58,117 --> 00:06:59,756
Када се то поравнање заврши...

18
00:07:00,843 --> 00:07:04,290
за тачно 4 дана, 3 сата, 47 минута,

19
00:07:04,588 --> 00:07:07,429
<и>Земља ће бити бомбардована
са космичким зрачењем.</и>

20
00:07:07,805 --> 00:07:09,677
Тренутак Извора?

21
00:07:13,840 --> 00:07:16,544
Светлост космоса
буквално допире до нас.

22
00:07:18,269 --> 00:07:19,092
Аие.

23
00:07:19,757 --> 00:07:21,837
Шта је са Заијем? Да ли смо се чули с њим?

24
00:07:22,569 --> 00:07:24,545
Не. Не, он је закаснио.

25
00:07:25,543 --> 00:07:27,343
Зар твој пријатељ МацЛеод није тамо?
Зар не може помоћи?

26
00:07:29,294 --> 00:07:31,036
МацЛеод је...

27
00:07:31,919 --> 00:07:33,658
а не човек какав је некада био.

28
00:07:33,945 --> 00:07:35,646
<и>Па, само покушај.</и>

29
00:08:45,416 --> 00:08:47,319
<и>- Не могу остати с тобом Дунцан.
- Зашто?</и>

30
00:08:48,513 --> 00:08:49,887
<и>Дунцан.</и>

31
00:10:42,017 --> 00:10:44,280
Хеј. Хеј ти.

32
00:10:44,450 --> 00:10:46,255
Молим те, нешто за јело.

33
00:11:09,281 --> 00:11:12,581
Ви сте љубазни, дамо. Хвала. Хвала.

34
00:11:50,083 --> 00:11:54,741
- Хеј! Стани!
- Не! Не, не, не! Не!

35
00:12:08,700 --> 00:12:10,627
Храна. Храна.

36
00:12:20,839 --> 00:12:21,768
Хвала.

37
00:12:39,053 --> 00:12:40,798
- Здраво.
- Здраво.

38
00:12:42,543 --> 00:12:44,214
- Је ли добро?
- Ух-хух.

39
00:13:14,324 --> 00:13:16,882
Ох, Боже, мрзим то.

40
00:13:37,192 --> 00:13:38,154
Да.

41
00:13:50,338 --> 00:13:54,436
- Може бити само један.
- <и>Воице матцх прихваћен.</и>

42
00:13:55,091 --> 00:13:56,237
<и>Пријава је потврђена.</и>

43
00:13:56,984 --> 00:13:58,378
- <и>Повезивање.</и>
- Да!

44
00:13:58,424 --> 00:13:59,765
<и>Сигнал добијен.</и>

45
00:14:03,839 --> 00:14:06,222
- <и>Јесте ли сигурни да је то само неколико дана
док се поравнање не заврши?</и> - Момци!

46
00:14:06,269 --> 00:14:07,386
- Хајде, хајде!
- <и>Да.</и>

46
00:14:07,429 --> 00:14:09,286
- <и>Највише четири дана.</и>
- Проклетство!

47
00:14:23,008 --> 00:14:24,392
Они тамо лудују.

48
00:14:28,247 --> 00:14:31,238
<и>Боље да је извор неки велики лек,</и>
иначе ћемо сви отићи у тоалет.

49
00:14:54,204 --> 00:14:57,268
<и>- Рег!
- З! Где си дођавола био, човече?</и>

50
00:14:57,319 --> 00:15:02,252
<и>Рег, нема времена. Спушта се.
Мислим да сам га нашао!</и>

51
00:15:02,953 --> 00:15:05,357
- <и>Где је Ђовани?</и>
- Шта си нашао Заи?

52
00:15:05,794 --> 00:15:07,930
Нашао сам древне списе у Гази.

52
00:15:08,004 --> 00:15:10,630
Пратио сам их,
одвели су ме у централну Европу.

53
00:15:11,800 --> 00:15:14,385
И нашао сам локацију Извора.

54
00:15:20,284 --> 00:15:23,849
З! Губим те друже.
Покушајте да стабилизујете свој сигнал.

55
00:15:24,564 --> 00:15:27,143
- Заи, полако, ок? Од почетка.
- <и>Не чујем те. Не чујем те.</и>

56
00:15:30,419 --> 00:15:33,067
Заи, ти радиш Божији посао.

57
00:15:33,711 --> 00:15:37,039
- Не бој се.
- <и>Ваша Еминенцијо.</и>

58
00:15:37,523 --> 00:15:38,455
Реците нам шта сте нашли.

59
00:15:39,122 --> 00:15:43,161
Древни списи које сам нашао у Гази,
Пратио сам их.

60
00:15:43,977 --> 00:15:48,428
Одвели су ме у централну Европу.
Тада сам знао да се приближавам.

61
00:15:49,780 --> 00:15:53,146
нашао сам манастир где
монаси су проучавали древни текст

62
00:15:53,478 --> 00:15:55,757
то је говорило о Извору.

63
00:15:56,320 --> 00:16:01,027
Један од монаха ме је одвео на место где
последњи пут се то догодило пре више од 10.000 година.

64
00:16:02,681 --> 00:16:04,876
Могао сам да осетим моћ овог места.

65
00:16:06,486 --> 00:16:08,212
А онда се појавио.

66
00:16:12,775 --> 00:16:16,023
Па сам побегао. И трчао сам.

67
00:16:20,040 --> 00:16:21,649
Он је ускрснуо.

68
00:16:22,408 --> 00:16:24,207
Тхе Гуардиан.

69
00:16:29,185 --> 00:16:30,315
<и>Квар сигнала.</и>

70
00:16:37,316 --> 00:16:40,325
<и>Поновно добијање сигнала.
Сигнал је поново примљен.</и>

71
00:16:41,178 --> 00:16:44,891
<и>- Увек сам мислио да је Гуардиан срање.
- Он је бесмртни антихрист.</и>

72
00:16:45,716 --> 00:16:47,880
Лажни пророк створен у злу.

73
00:16:48,900 --> 00:16:51,535
Па ако је тако лош дечко,
зашто онда није узео Заију главу?

74
00:16:51,848 --> 00:16:54,026
Да дође до нас. Он зна да Заи није сам.

75
00:16:55,167 --> 00:16:56,897
<и>Мислите ли да зна
тражимо Извор?</и>

76
00:16:57,248 --> 00:16:59,258
<и>- Мора.
- Сигнал добијен.</и>

77
00:17:00,443 --> 00:17:05,285
- Он је више од бесмртног.
- Заи, где је локација Извора?

78
00:17:06,004 --> 00:17:09,478
- Он је као... као смрт.
- <и>Заи, јеси ли у опасности?</и>

79
00:17:11,580 --> 00:17:15,447
- Заи! <и>Локација.</и>
- Он долази.

80
00:17:17,259 --> 00:17:22,320
- <и>Заи!</и> Губи се одатле!
- <и>Шта си научио? Дај нам нешто.</и>

81
00:17:22,370 --> 00:17:26,065
Записао сам координате
на овој мапи. Координате су...

82
00:17:26,376 --> 00:17:29,285
Координате су на...

83
00:17:30,991 --> 00:17:33,000
У реду. <и>Мораш да дођеш до манастира.</и>

83
00:17:33,551 --> 00:17:36,255
Морате пронаћи
<и>монаси који носе симбол</и>

84
00:17:36,680 --> 00:17:38,576
<и>Браће Долео.</и>

85
00:17:39,663 --> 00:17:42,557
<и>Они ће вам помоћи да пронађете</и> Извор.

86
00:17:43,050 --> 00:17:48,414
<и>- Заи, спаси се. Губи се одатле! Заи!
- Заи, имамо довољно. Спасите се!</и>

87
00:17:48,713 --> 00:17:51,418
<и>Молите се за мене, оче.</и>

88
00:17:52,862 --> 00:17:54,577
<и>Рег.</и>

89
00:17:55,345 --> 00:17:57,954
<и>Можете ли добити сигнал назад?
Да ли сте добили сигнал назад?</и>

90
00:17:59,276 --> 00:18:01,535
- <и>Заи!<и>
- Заи!

91
00:18:12,094 --> 00:18:15,620
<и>Шта су браћа Делио?</и>

92
00:18:16,100 --> 00:18:17,671
Братство бола.

93
00:18:18,309 --> 00:18:19,665
Звучи као забавно друштво.

94
00:18:21,023 --> 00:18:23,024
Они су древни верски ред
у источној Европи.

95
00:18:23,490 --> 00:18:25,571
Они нису верски ред!

96
00:18:26,631 --> 00:18:28,548
Они су јеретички култ.

97
00:18:29,170 --> 00:18:31,113
Али њихов старешина би могао да нам помогне.

98
00:18:32,201 --> 00:18:34,050
Старац је покварио своје монахе.

98
00:18:34,600 --> 00:18:37,424
<и>Одвратио их од праве вере
током пада Рима.</и>

99
00:18:39,221 --> 00:18:40,782
Рим је давно мој пријатељ.

100
00:18:42,096 --> 00:18:43,628
Није за мене, није.

101
00:18:43,934 --> 00:18:46,443
- Гиованни, ово би могло бити то!
- Момци!

102
00:18:47,852 --> 00:18:50,126
Ако би овај старешина могао да нам помогне, ко има право?

103
00:18:50,786 --> 00:18:53,074
Хајдемо да га нађемо.

104
00:19:00,676 --> 00:19:02,177
 Заи није Јацк-тхе-Лад.

105
00:19:03,019 --> 00:19:05,152
Он може сам да се носи.
Мислим, он има прилику, зар не?

106
00:19:29,789 --> 00:19:32,974
- Јое.
- Метхос! Шта имаш?

107
00:19:34,204 --> 00:19:38,298
Чувар је будан. <и>Пронађи МацЛеода.</и>

108
00:21:54,840 --> 00:22:00,141
Могу постојати само ја.

109
00:23:45,852 --> 00:23:48,011
Здраво.

110
00:23:50,974 --> 00:23:54,225
Ово је крај времена!

111
00:23:59,146 --> 00:24:02,911
Мислиш да сам љута?
Можда мало лудо.

112
00:24:03,355 --> 00:24:04,255
ста си ти

113
00:24:05,057 --> 00:24:06,361
Ја сам Гуардиан.

114
00:24:08,204 --> 00:24:10,188
Питање је ко си ти?

115
00:24:11,353 --> 00:24:14,036
- Ја сам Дунцан МацЛеод.
- Ја сам Дунцан МацЛеод.

116
00:24:14,730 --> 00:24:18,821
Ја сам Дунцан МацЛеод.

117
00:24:19,530 --> 00:24:21,746
Протраћили сте свој драгоцени дар!

118
00:24:22,394 --> 00:24:27,319
Могао си да владаш светом...
и наљутио си га.

119
00:24:27,609 --> 00:24:31,518
- Пријатан дан.
- Жена, Анна.

120
00:24:33,786 --> 00:24:36,904
- Она није за тебе.
- Какве везе Ана има са овим?

121
00:24:37,476 --> 00:24:41,383
Ништа. Све.

122
00:24:44,926 --> 00:24:49,057
- Време је да ја и ти плешемо.
- У тој одећи?

123
00:24:51,405 --> 00:24:53,357
Предигра.

124
00:25:01,819 --> 00:25:02,810
идемо.

125
00:25:28,569 --> 00:25:29,825
Хајде, овамо!

126
00:25:38,222 --> 00:25:43,265
Јеси ли ти једини, МацЛеод, МацЛеод?
Да ли бисте убили да бисте били једини?

127
00:25:43,861 --> 00:25:47,014
Да ли би је убио, МацЛеод?

128
00:25:55,635 --> 00:25:57,576
Здраво, Јое!

129
00:26:05,154 --> 00:26:06,723
- Јое.
- Улази у ауто.

130
00:26:07,136 --> 00:26:10,022
- Губи се одавде, Јое.
- Немам времена за ова срања!

131
00:26:10,445 --> 00:26:12,611
- Улази у ауто!
- Шта то радиш?

132
00:26:42,184 --> 00:26:45,296
<и>Потражите извор.</и>

133
00:27:26,205 --> 00:27:28,829
<и>Потражите извор.</и>

134
00:27:29,807 --> 00:27:30,875
Шта?

135
00:27:32,340 --> 00:27:34,266
<и>Извор.</и>

136
00:28:06,945 --> 00:28:09,853
- Јое!
- Пре него што будеш сав избезумљен, само ме саслушај.

137
00:28:10,140 --> 00:28:11,669
Јое, заустави ауто!

138
00:28:12,133 --> 00:28:13,429
Заустави проклети ауто!

139
00:28:16,493 --> 00:28:19,041
- Ти си Чувар, не можеш да се мешаш.
- Управо сам рекао јеби га..

140
00:28:19,658 --> 00:28:24,617
- Заклели сте се.
- Не постоји више организација Ватцхер.

141
00:28:25,085 --> 00:28:27,074
Већина мојих људи је мртва.

142
00:28:29,089 --> 00:28:30,658
Ниси се требао мешати.

143
00:28:32,189 --> 00:28:33,719
Да нисам, био би мртав.

144
00:28:35,597 --> 00:28:38,000
Наравно, добро. Само напред.
Врати се и пусти да те та ствар убије.

144
00:28:38,040 --> 00:28:39,377
За шта уопште мораш да живиш?

145
00:28:42,616 --> 00:28:45,667
- Споменуо је Ану.
- Јеси ли уопште разговарао са њом?

146
00:28:46,660 --> 00:28:50,334
Не, не у месецима. И не дај ми
било шта од тог срања на крају дана.

147
00:28:50,812 --> 00:28:54,887
Метос и други не мисле да је то срање.
Они траже Извор.

148
00:28:55,218 --> 00:28:58,449
- Ох, Извор.
- Можете им се придружити и сазнати о чему се ради.

149
00:28:59,063 --> 00:29:00,845
И види какве то везе има са Аном.

150
00:29:01,374 --> 00:29:04,701
Или се можете вратити и играти са том наказом.
То је твоја одлука.

151
00:29:07,997 --> 00:29:10,766
Не могу да верујем да ти дозвољавам да ме увучеш у ово.

152
00:29:22,282 --> 00:29:27,083
<и>Знам да ће ово бити тешко објаснити,
али... ја сам бесмртан.</и>

153
00:29:31,324 --> 00:29:32,954
<и>То је само сан.</и>

154
00:29:35,824 --> 00:29:39,087
<и>Рођен сам у горју
Шкотске 1592.</и>

155
00:29:43,584 --> 00:29:45,236
<и>То је више од сна, Данкан.</и>

156
00:29:47,610 --> 00:29:48,701
<и>Ана.</и>

157
00:29:49,448 --> 00:29:50,820
<и>Ништа те неће повредити.</и>

158
00:29:54,336 --> 00:29:57,623
- Значи, нећеш остарити?
- Овако сам ја.

159
00:30:01,995 --> 00:30:03,995
<и>Ипак ћу остарити.</и>

160
00:30:05,642 --> 00:30:07,175
<и>Хоћеш ли ме и даље волети када будем стар?</и>

161
00:30:07,860 --> 00:30:09,236
<и>Увек ћу те волети.</и>

162
00:30:14,723 --> 00:30:17,911
<и>Одлазим. Не могу да останем са тобом, Данкане.</и>

163
00:30:20,090 --> 00:30:25,048
<и>- Зашто?
- Ти ми значиш све.</и>

164
00:30:26,758 --> 00:30:28,129
<и>Али то није довољно.</и>

165
00:30:28,661 --> 00:30:30,752
<и>Како то мислиш, мислим све
теби а ја нисам довољан?</и>

166
00:30:31,078 --> 00:30:33,028
<и>- Има смисла, Анна.
- Не могу!</и>

167
00:30:40,925 --> 00:30:42,640
<и>Шта хоћеш од мене?</и>

168
00:30:47,105 --> 00:30:49,342
<и>Немогуће.</и>

169
00:30:50,317 --> 00:30:51,949
<и>Желим дете.</и>

170
00:30:52,617 --> 00:30:53,627
<и>Дете...</и>

171
00:31:50,064 --> 00:31:51,479
Лепо је видети те, Г.

172
00:31:56,954 --> 00:31:58,816
- Ко си ти?
- Ја сам Дунцан МацЛеод.

173
00:31:59,524 --> 00:32:03,814
МацЛеод, МацЛеод.
 Могу ли да те питам шта радиш овде?

174
00:32:06,073 --> 00:32:09,646
- Реггие Веллер.
- Мој астроном.

175
00:32:10,019 --> 00:32:12,098
И културни стереотип са пола радног времена.

176
00:32:12,667 --> 00:32:16,577
- Наравно да јеси.
- Смешно! ко је то?

177
00:32:17,307 --> 00:32:19,399
То је Јое Давсон, мој пријатељ.

177
00:32:20,107 --> 00:32:21,199
Хеј!

178
00:32:29,664 --> 00:32:31,909
Метхос! Прошло је много времена.

179
00:32:32,769 --> 00:32:34,502
Ово је другачије.

180
00:32:37,896 --> 00:32:41,367
-Времена су другачија, МацЛеод.
- Да.

181
00:32:41,837 --> 00:32:44,271
Кожа је стварно добар изглед за тебе, Метхос.

182
00:32:48,818 --> 00:32:49,632
Гиованни.

183
00:32:54,340 --> 00:32:58,278
- Чујем да сте у потрази за Извором.
- Звучиш тако величанствено.

184
00:32:59,059 --> 00:33:01,450
Овде смо да добијемо информације.

185
00:33:02,417 --> 00:33:04,454
Храбри људи су умрли да би нас довели довде.

186
00:33:06,389 --> 00:33:08,000
Браћа Долео.

186
00:33:08,400 --> 00:33:11,863
Прича се да су њима владали
од истог Старца хиљадама година.

187
00:33:12,858 --> 00:33:15,587
- Један од нас?
- Мислим да јесте.

188
00:33:16,096 --> 00:33:17,382
Па хајде да сазнамо.

189
00:33:23,341 --> 00:33:26,075
Шта ради човек од сукна
у потрази за Извором?

190
00:33:26,865 --> 00:33:31,735
- Овде сам на већу славу Божију.
- Шта ако ти се не свиђа оно што нађеш?

191
00:33:33,251 --> 00:33:40,072
Претпостављате да ће постојати инхерентна контрадикција 
између онога што ћемо срести и Јеванђеља.

192
00:33:40,326 --> 00:33:43,014
- Знам да то неће бити случај.
- Изгледате веома сигурни у то.

193
00:33:44,189 --> 00:33:48,325
зар не? Господ води
наше руке на овој светој потрази.

194
00:33:49,588 --> 00:33:51,623
Сви смо у Његовој служби.

195
00:33:52,967 --> 00:33:56,280
Питање је, Дунцан МацЛеод, јеси ли ти?

196
00:33:57,760 --> 00:34:00,055
Имао сам прикривену сумњу
ти би знао где да га нађеш.

196
00:34:00,095 --> 00:34:01,285
Да, па...

197
00:34:02,329 --> 00:34:05,453
- Знаш да сам то урадио за њега, а не за тебе.
- Наравно.

198
00:34:11,890 --> 00:34:15,973
- Шта хоћеш?
- Дошли смо да видимо вашег старешину.

199
00:34:16,341 --> 00:34:18,591
Немамо старешину.

200
00:34:22,784 --> 00:34:24,139
То је добро прошло.

201
00:34:34,163 --> 00:34:37,706
Ои! Ви! Отвори врата!

202
00:34:41,161 --> 00:34:42,147
Тачно!

204
00:35:00,254 --> 00:35:01,249
Чекај мало!

205
00:35:06,065 --> 00:35:06,955
ко је то?

206
00:35:08,192 --> 00:35:09,494
То је моја жена!

207
00:35:15,529 --> 00:35:16,383
Здраво.

208
00:35:18,826 --> 00:35:20,277
могу објаснити.

209
00:35:29,624 --> 00:35:30,311
Стани!

210
00:35:37,194 --> 00:35:41,225
Старац ће те видети...
сада када је она овде.

211
00:35:59,033 --> 00:36:00,637
Здраво Ана Тесхемка.

212
00:36:04,080 --> 00:36:05,734
Здраво Дунцан МацЛеод.

213
00:36:14,304 --> 00:36:15,759
Изгледаш као говно.

214
00:36:20,774 --> 00:36:24,528
- Шта радиш овде?
- Види, имам толико тога да ти кажем.

215
00:36:24,813 --> 00:36:27,094
- Нећете ни веровати шта је било
дешава ми се. - Води нас.

216
00:36:29,083 --> 00:36:30,600
- Данкане, имам визије.
- Ух-хух.

217
00:36:31,432 --> 00:36:37,789
- Озбиљно! Видео сам ово, видео сам вас, видео сам све вас.
- <и>Дођи, девојко. Близу сам.</и>

218
00:37:32,898 --> 00:37:36,414
Види... па.

219
00:37:41,744 --> 00:37:45,474
Има горе ствари од смрти.

220
00:37:47,178 --> 00:37:49,135
Очигледно.

221
00:37:50,689 --> 00:37:55,783
- Шта хоћеш?
- Тражимо Извор.

222
00:38:06,356 --> 00:38:10,727
Да ли сте спремни да платите цену?

223
00:38:20,597 --> 00:38:22,561
- То је поправљено.
- Хвала.

224
00:38:23,478 --> 00:38:27,694
- Хоо! Здраво!
- Да. Сладак је комад, али...

225
00:38:28,349 --> 00:38:31,097
- Ово је мој ритам, у реду, Реггие?
- Извини.

226
00:38:36,762 --> 00:38:37,400
шта је то?

227
00:38:40,561 --> 00:38:41,872
не знам.

228
00:38:49,316 --> 00:38:55,804
Дакле, наишли сте на Чувара.
Загонетка која се не може решити.

229
00:38:58,992 --> 00:39:03,755
Сила која се не може победити.

230
00:39:06,037 --> 00:39:07,846
Човече, то је једна брза птица!

231
00:39:10,883 --> 00:39:12,241
Ти остани овде.

232
00:39:13,957 --> 00:39:15,468
Могу се побринути за ово.

233
00:39:18,877 --> 00:39:28,647
Био сам некад као ти,
давно, пре забележеног времена.

234
00:39:29,564 --> 00:39:35,952
Као и сада, свет је запао у хаос.

235
00:39:36,732 --> 00:39:41,844
Народ је вапио за откупитељем.

236
00:39:42,922 --> 00:39:47,968
Да ли неко од вас има добар квалитет?

237
00:40:11,140 --> 00:40:13,944
- Поздрав брате.
- Ово је света земља!

238
00:40:14,652 --> 00:40:18,796
Били смо група као ваша.

239
00:40:20,518 --> 00:40:27,401
Сви ми бесмртници из различитих племена.
Сви траже истину.

240
00:40:28,188 --> 00:40:33,188
Сви смо мислили да ћемо наћи
одговор у Извору.

241
00:40:34,598 --> 00:40:39,919
Али било је тамнијих,
тајне жеље у нашим срцима.

242
00:40:43,392 --> 00:40:45,842
Путовање је било дуго.

243
00:40:47,577 --> 00:40:52,663
Наше темпераменти су се распламсали, и будући да смо бесмртни,
узете су главе.

244
00:40:56,592 --> 00:41:02,958
Коначно, остало нас је само троје,
најјаче наше врсте.

245
00:41:07,283 --> 00:41:13,879
Али онај древни који чува Извор
био још јачи.

246
00:41:28,564 --> 00:41:35,722
Мој пријатељ се храбро борио,
али сам желео своју бесмртност.

247
00:41:43,107 --> 00:41:48,676
Извор није био мој да узмем.
Нешто је пошло по злу.

248
00:41:49,742 --> 00:41:53,190
То нас је обоје оставило проклетим.

249
00:41:54,264 --> 00:41:58,598
И једно и друго, заувек пропадају.

250
00:41:59,903 --> 00:42:02,572
ја овако...

251
00:42:03,746 --> 00:42:09,763
и он је осуђен да заузме његово место
као Гардијан.

252
00:42:13,132 --> 00:42:16,341
Волите гробља? волим их.

253
00:42:16,871 --> 00:42:19,560
Мислим, ко жели да живи вечно?

254
00:42:20,315 --> 00:42:25,342


255
00:42:26,273 --> 00:42:30,867
Можете ли нам рећи пут до Извора?

256
00:42:32,497 --> 00:42:41,567
Требао би је питати.
Она је већ видела пут.

257
00:42:43,763 --> 00:42:45,151
Дођи.

258
00:42:49,789 --> 00:42:50,612
Анна.

259
00:42:53,993 --> 00:42:55,264
све је у реду.

260
00:43:11,821 --> 00:43:14,132
Дете!

261
00:43:15,520 --> 00:43:19,972
Зове вас, зар не?

262
00:43:21,324 --> 00:43:26,058
- Ово је богохуљење!
- То је истина!

263
00:43:27,530 --> 00:43:30,125
- Не дирај је!
- У реду је!

264
00:43:41,645 --> 00:43:47,652
Пратите знакове. Што се тебе тиче...

265
00:43:48,377 --> 00:43:50,652
Прати жену.

266
00:43:50,942 --> 00:43:52,433
- Жена.
- Анна.

267
00:43:54,202 --> 00:43:59,108
- Шта си видео?
- Звезде, светови.

268
00:43:59,430 --> 00:44:08,154
Упозорење. Како се приближавате Извору,
бићеш слабији.

269
00:44:10,610 --> 00:44:17,031
- Шта је то за тебе?
- Пустите!

270
00:44:19,060 --> 00:44:21,304
Релеасе!

271
00:44:35,208 --> 00:44:37,444
Може бити само један.

272
00:44:39,678 --> 00:44:41,998
Можда, али нису говорили о теби.

273
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Јое!

274
00:44:46,581 --> 00:44:48,415
Хеј, хајде! Пробајте!

275
00:44:50,800 --> 00:44:51,656
Десно!

276
00:44:52,400 --> 00:44:54,101
Хајде!

277
00:45:00,023 --> 00:45:00,749
Јао!

278
00:45:08,938 --> 00:45:11,146
МацЛеод!

279
00:45:21,093 --> 00:45:22,219
Не!

280
00:45:25,345 --> 00:45:26,631
Јое!

281
00:45:30,798 --> 00:45:31,524
Јое!

282
00:45:33,746 --> 00:45:37,420
Хвала, били сте дивни
публике. Лаку ноћ!

283
00:45:39,963 --> 00:45:42,093
Јое! Дај ми завој!

284
00:45:42,450 --> 00:45:43,836
Само узми било шта!

285
00:45:44,382 --> 00:45:45,134
Јое!

286
00:45:48,335 --> 00:45:50,076
Метхос, ти си доктор. Уради нешто.

287
00:45:51,963 --> 00:45:53,502
Ох, Јосепх.

288
00:45:56,706 --> 00:46:01,517
- Ниси требао да се мешаш.
- Најзабавније које сам имао последњих година.

289
00:46:03,998 --> 00:46:09,741
Меклауд, познајем те, гледам те...

290
00:46:11,513 --> 00:46:16,773
била је част. То је био мој највећи...

291
00:46:19,092 --> 00:46:27,008
МацЛеод, ти... си... мој... најбољи пријатељ.

292
00:46:27,339 --> 00:46:29,464
Ти си мој најбољи пријатељ, Јое.

293
00:46:30,748 --> 00:46:33,167
Ти си отац који ме никад није избацио.

294
00:46:41,125 --> 00:46:47,189
- Ако може бити само један.
- Никада ми није било добро.

295
00:46:50,760 --> 00:46:52,794
Не можеш ме сада преварити, Мац.

296
00:46:54,135 --> 00:46:58,557
- То је... твоја судбина.
- Јое.

297
00:46:59,939 --> 00:47:04,785
- Јое.
- Света Богородице, Богородице, моли се за нас.

298
00:47:06,966 --> 00:47:07,672
Јое.

300
00:48:09,422 --> 00:48:10,176
Амин.

301
00:48:27,189 --> 00:48:28,086
Ја сам готов.

302
00:48:32,603 --> 00:48:34,328
Није ишло баш по плану, а?

303
00:48:34,891 --> 00:48:37,382
Не буди блесав. Не сада!

304
00:48:38,384 --> 00:48:39,843
Зашто си узнемирен, МацЛеод?

305
00:48:41,325 --> 00:48:45,067
Да ли зато што је Џо умро, или зато што ти, 
велики Хигхландер, зар га ниси могао спасити?

306
00:48:45,916 --> 00:48:49,189
- Иди дођавола!
- Је ли ово нови МацЛеод?

307
00:48:51,303 --> 00:48:55,345
Неко ко ће издати сећање
његовог пријатеља? Издати своју историју и свој клан?

308
00:48:56,107 --> 00:48:57,055
Одустани!

309
00:48:59,004 --> 00:49:00,568
- Мрдај, МацЛеод.
- Ох, не.

310
00:49:01,052 --> 00:49:03,909
- Ово је света земља!
- Није ме брига!

311
00:49:04,286 --> 00:49:05,940
- Не!
- Устани!

312
00:49:07,114 --> 00:49:09,579
То је оно што ми радимо.

313
00:49:10,100 --> 00:49:11,787
- Знате ли зашто се умешао?
- Зашто?

314
00:49:12,249 --> 00:49:15,245
То није било за мене. Било је за тебе!

315
00:49:16,323 --> 00:49:18,600
Да би ти могао бити Једини.

315
00:49:18,700 --> 00:49:22,061
А сад ћеш да пишаш
на његовом гробу? Па, хајде!

316
00:49:22,634 --> 00:49:26,468
Можеш се сакрити иза тог срања, Метхос.
Али ако тражите некога да окривите,

317
00:49:26,805 --> 00:49:28,039
криви себе!

318
00:49:30,753 --> 00:49:33,125
- Одлазимо.
- Не, нисам.

319
00:49:34,713 --> 00:49:36,536
- Морам да идем са њима.
- Шта?

320
00:49:37,902 --> 00:49:40,834
- То није твој избор, Данкан, мој је.
- Анна.

321
00:49:41,701 --> 00:49:44,293
- Морам да нађем Извор.
- Шта хоћеш?

322
00:49:44,924 --> 00:49:47,375
Хоћеш да те сахраним поред Џоа?

323
00:49:48,077 --> 00:49:49,392
Онда остани са мном.

324
00:49:50,645 --> 00:49:52,243
Рекао си да ме ништа неће повредити.

325
00:49:58,272 --> 00:50:02,529
Ја сам изабран за ово. И ти си био.

326
00:50:02,844 --> 00:50:06,378
- Анна, ово нема смисла.
- Да, има.

327
00:50:09,753 --> 00:50:10,560
Погледај.

328
00:50:16,173 --> 00:50:18,206
Зове нас.

329
00:50:21,219 --> 00:50:22,468
Видео сам то раније.

330
00:50:23,234 --> 00:50:26,061
Али било је нада мном као катедрала.

331
00:50:27,898 --> 00:50:28,779
Реггие?

332
00:50:30,519 --> 00:50:32,379
- Да, да, радим на томе.
- Где?

333
00:50:36,703 --> 00:50:39,423
Вода. Морамо да идемо водом.

334
00:50:40,520 --> 00:50:42,974
Поравнање је усредсређено на острво!

335
00:50:45,156 --> 00:50:46,775
Као што је госпођа рекла.

336
00:50:49,797 --> 00:50:51,001
Треба нам чамац.

337
00:52:06,607 --> 00:52:09,292
Мислио сам да ћеш наћи
неко други са ким би имао ту децу.

338
00:52:13,768 --> 00:52:16,567
Не желим само нечију децу.

339
00:52:21,294 --> 00:52:24,763
Дунцан, направио сам избор.

340
00:52:28,057 --> 00:52:31,647
Било је против свега што сам осећао према теби.

341
00:52:33,330 --> 00:52:37,045
Мислите да је то случајност?
Налетели смо једно на друго?

342
00:52:37,897 --> 00:52:40,952
Нешто, нека моћ, нас води.

343
00:52:43,508 --> 00:52:45,570
Може ли та моћ вратити Џоа?

344
00:52:59,386 --> 00:53:00,797
Морамо да пристанемо.

345
00:53:01,564 --> 00:53:03,933
- Немогуће.
- Зашто?

346
00:53:05,094 --> 00:53:11,423
Погледај. Тамо. Има манијака
на том острву. Канибали.

347
00:53:12,106 --> 00:53:14,170
Мора да су заузели луку.

348
00:53:15,244 --> 00:53:18,612
То је био Карл Луис, лучки капетан.

349
00:53:19,416 --> 00:53:21,180
Немам жељу да му се придружим.

350
00:53:22,984 --> 00:53:25,209
Немам избора. Дама има састанак.

351
00:53:27,534 --> 00:53:31,762
- Тамо нема ничега осим смрти.
- Смрт је свуда.

352
00:54:32,741 --> 00:54:34,007
Нека му Бог узме душу.

353
00:54:47,026 --> 00:54:48,268
Лигхт!

354
00:54:51,112 --> 00:54:52,717
Нећемо им дозволити да то ураде, зар не?

355
00:54:54,453 --> 00:54:55,486
Не, нисмо.

356
00:54:59,687 --> 00:55:02,632
Реггие! Реггие!

357
00:55:08,064 --> 00:55:10,153
- Реггие, стани!
- Сада?

358
00:55:18,175 --> 00:55:19,851
- Јебено волим ово!
- Дуцк!

359
00:56:26,516 --> 00:56:31,845
- Шта то радиш?
- Бог је милостив, чак и у смрти.

360
00:56:40,116 --> 00:56:41,191
Дунцан!

361
00:56:46,162 --> 00:56:47,545
Дунцан!

362
00:57:30,820 --> 00:57:32,365
Сви доле!

363
00:57:46,129 --> 00:57:50,883
♪ Ево нас
Рођени да буду краљеви ♪

364
00:57:51,183 --> 00:57:56,999
♪ Ми смо принчеви универзума ♪

365
00:57:57,549 --> 00:58:02,413
♪ Овде припадамо
Борба за преживљавање ♪

366
00:58:02,763 --> 00:58:12,222
♪ У свету са најмрачнијим часом ♪

367
00:58:30,377 --> 00:58:35,417
♪ И ево нас
Ми смо принцеза универзума ♪

368
00:58:36,476 --> 00:58:40,845
♪ Овде припадамо
Борба за опстанак ♪

369
00:58:41,364 --> 00:58:49,397
♪ Дошли смо да будемо владари вашег света ♪

370
00:59:33,601 --> 00:59:35,387
Претвара се у изненађујуће добар дан.

371
00:59:43,994 --> 00:59:45,117
Плава кућа.

372
00:59:49,474 --> 00:59:51,689
- Где идемо?
- У реду.

373
00:59:55,667 --> 00:59:58,398
Изгледа као да нам је суђено да наставимо да...

374
01:00:05,393 --> 01:00:09,162
- Идемо даље на исток, зар не?
- Добро.

375
01:00:16,486 --> 01:00:20,661
Слушај, МацЛеод. Хвала што сте сачували
мој врат на доку раније, да?

376
01:00:21,489 --> 01:00:24,283
Ниси ми дао много избора,
јеси ли сада, Реггие?

377
01:00:24,721 --> 01:00:27,254
- У реду.
- Наћи нешто?

378
01:00:27,978 --> 01:00:29,010
Још тела.

378
01:00:29,500 --> 01:00:31,710
- Јесте ли нашли храну?
- Не.

379
01:00:32,486 --> 01:00:36,716
- Христе свемоћни, умирем од глади!
- Не богохули!

380
01:00:38,140 --> 01:00:42,099
Или шта? Да ли ће твој добри Господ
дођи овамо и ошамари ме, зар не?

381
01:00:43,720 --> 01:00:47,536
Пробуди се, Г! Погледај око себе.

382
01:00:49,325 --> 01:00:54,857
Бојим се, стари пријатељу,
да нам није окренуо леђа.

383
01:00:55,709 --> 01:00:57,663
Напротив, ми смо се окренули од Њега.

384
01:00:58,603 --> 01:01:02,006
Ипак, печена пилетина би била добра.

385
01:01:05,730 --> 01:01:10,140
Шта мислиш, МацЛеод?
Да ли смо дошли до овога због онога што јесмо?

386
01:01:10,969 --> 01:01:15,769
- Живимо, учимо.
- Само што не учимо, зар не?

387
01:01:16,592 --> 01:01:21,045
Дато нам је ултимативно
одговорност, слободна воља.

388
01:01:21,705 --> 01:01:23,000
И шта смо урадили с тим?

388
01:01:23,505 --> 01:01:29,153
Гледамо генерацију за генерацијом
правећи исте грешке, Метхос.

389
01:01:30,033 --> 01:01:33,000
Извор је Његов дар нама.

389
01:01:33,700 --> 01:01:37,645
Кроз то ће се неко од нас можда поново родити
у нешто више.

390
01:01:38,550 --> 01:01:40,902
- Више од бесмртног?
- Можда.

391
01:01:41,501 --> 01:01:45,184
Поштеди нас побожног срања, Ђовани!

392
01:01:45,596 --> 01:01:49,226
Не знате шта је Извор.
Нико не ради. Ако уопште постоји!

393
01:01:49,885 --> 01:01:52,407
Како можемо знати да идемо
да ипак дођем до извора?

394
01:01:53,785 --> 01:01:56,096
Можда ће нас Чувар убити
пре него што стигнемо до њега.

395
01:01:57,947 --> 01:02:00,168
То је ако се сви прво не поубијамо.

396
01:02:01,926 --> 01:02:06,528
- То би се могло догодити.
- Не, не ради се о смрти.

397
01:02:06,938 --> 01:02:09,922
- Ради се о животу.
- Живот.

398
01:02:15,513 --> 01:02:17,513
У реду, ко жели први гледати?

399
01:02:44,323 --> 01:02:47,369
наредник Реџиналд Велер
јављам се на дужност, госпођо.

400
01:02:56,710 --> 01:02:59,962
Изгледаш хладно. Хоћеш мало?
Загрева крв.

401
01:03:08,866 --> 01:03:12,840
- Молим те.
- Хвала.

402
01:03:17,400 --> 01:03:24,076
- Па колико имаш година?
- Имаћу 314 година за 3 недеље од следећег уторка.

403
01:03:25,575 --> 01:03:28,679
Ја сам само мали момак у поређењу
старом Ђованију и Метосу.

404
01:03:33,457 --> 01:03:37,676
Ти си паметан момак, Реггие.
Како то да верујеш да ниси?

405
01:03:38,434 --> 01:03:41,698
Шта те тера да то кажеш, љубави?

406
01:03:47,311 --> 01:03:52,076
Кад људи мисле да си мало купус,
склони су да вас потцене.

407
01:03:52,968 --> 01:03:55,907
То је добро за држање главе
нечије раме кад си бесмртан.

408
01:03:56,660 --> 01:03:58,158
Ако знаш на шта мислим.

409
01:04:00,020 --> 01:04:00,871
Да.

410
01:04:04,005 --> 01:04:08,012
- Зашто си овде?
- За истину.

411
01:04:28,490 --> 01:04:29,791
Видео сам те.

412
01:04:33,013 --> 01:04:36,337
Требало би да се наспаваш.

413
01:04:53,077 --> 01:04:55,238
Знам шта ти је Џо значио.

414
01:04:57,825 --> 01:05:02,342
Провео сам цео живот
гледајући људе које волим како умиру.

415
01:05:04,202 --> 01:05:09,364
Жене које волим умиру,
Теса, Кејт, сви они.

416
01:05:12,328 --> 01:05:17,700
Стално сам себи говорио... Ја сам бесмртник.

416
01:05:21,000 --> 01:05:22,862
То је била цена коју сам платио.

417
01:05:26,167 --> 01:05:31,274
Али дубоко у себи,
Увек сам веровао у то једног дана

418
01:05:31,845 --> 01:05:37,834
сијалица би се упалила, и 
Знао бих зашто сам провео последњих 400 година

419
01:05:38,348 --> 01:05:40,491
одсецање глава људима да би преживели.

420
01:05:41,956 --> 01:05:44,371
Знао бих зашто сам то што јесам.

421
01:05:46,460 --> 01:05:50,421
Види, ја нисам живео као ти.

422
01:05:51,641 --> 01:05:53,438
Нисам видео оно што си ти видео.

423
01:05:55,973 --> 01:06:00,986
Ја не. Али дошли смо довде с разлогом.

424
01:06:02,918 --> 01:06:05,138
Нећу те изгубити.

425
01:06:07,487 --> 01:06:08,352
нећеш.

426
01:08:05,444 --> 01:08:09,878
Здраво... Реггие.

427
01:08:10,333 --> 01:08:13,776
- Како си то урадио?
- Како си то урадио?

428
01:08:14,565 --> 01:08:16,824
Требало би да осетим да долазиш.

429
01:08:18,693 --> 01:08:27,113
Свеже... месо. Тако деликатно.

430
01:08:28,303 --> 01:08:31,639
- Младе... плаве очи.
- Јеби се!

431
01:08:55,948 --> 01:08:56,783
Реггие!

432
01:09:05,806 --> 01:09:06,472
Реггие!

433
01:09:12,552 --> 01:09:14,578
Јебено мрзим ово.

434
01:09:15,544 --> 01:09:17,347
Видимо се ускоро.

435
01:09:23,323 --> 01:09:26,426
- Зашто му није узео главу?
- Зашто нисмо знали да је овде?

436
01:09:28,948 --> 01:09:30,828
Помози ми да га унесем у ауто.

437
01:09:39,553 --> 01:09:42,035
Требало би да је жив до сада, зар не?

438
01:09:43,350 --> 01:09:44,490
Зашто се не враћа?

439
01:09:45,033 --> 01:09:52,135
<и>Како се приближавате Извору,
бићеш слабији.</и>

440
01:10:01,690 --> 01:10:02,172
Реггие.

440
01:10:05,000 --> 01:10:06,072
Реггие.

441
01:10:09,850 --> 01:10:12,162
Ох, мој Боже. Он је мртав.

442
01:10:14,377 --> 01:10:17,912
- Дешава се.
- Није излечио јер му вера није била чиста.

443
01:10:20,160 --> 01:10:22,979
- Да видимо брате како се добро излечиш.
- Метхос!

444
01:10:24,809 --> 01:10:27,152
- Гиованни!
- Престани!

445
01:10:44,865 --> 01:10:48,062
- Требало би да идемо.
- Журиш, Метхос?

446
01:10:48,461 --> 01:10:49,629
куда идемо? за шта?

447
01:10:51,137 --> 01:10:57,127
 Ионако је све то срање. Може бити
само један, Извор. Све је то била лаж.

448
01:10:58,742 --> 01:11:00,000
Да, можда јесте.

448
01:11:01,500 --> 01:11:04,131
Можда је то била само прича коју смо измислили
да се ноћу осећамо боље.

449
01:11:04,379 --> 01:11:07,007
- Можда је ово начин на који се сан завршава.
- Не верујеш у то.

450
01:11:07,148 --> 01:11:09,812
Да? Зашто не? Сада смо смртни.

451
01:11:10,958 --> 01:11:13,182
Све се променило.

452
01:11:55,202 --> 01:11:56,034
Шта сад?

453
01:12:03,653 --> 01:12:04,464
Не свиђа ми се.

454
01:12:11,546 --> 01:12:12,828
Он је жив!

455
01:12:14,010 --> 01:12:15,523
Ово је замка.

456
01:12:44,320 --> 01:12:45,720
Будите опрезни.

457
01:13:07,974 --> 01:13:12,736
- Излази! Излази! Идемо! Излази! Анна!
- Рекао сам ти да је замка!

458
01:13:13,429 --> 01:13:15,011
Излази одмах! Иди! Иди!

459
01:13:39,642 --> 01:13:42,358
- Где су они?
- Они су изнад нас. Користе дрвеће.

460
01:13:52,080 --> 01:13:53,732
Иза нас!

461
01:14:22,424 --> 01:14:23,546
Изговарајте своје молитве.

462
01:14:27,239 --> 01:14:32,084
Они су хероји! Узми их! За месо!

463
01:15:10,710 --> 01:15:12,681
жедан сам!

464
01:15:43,606 --> 01:15:45,663
Надам се да ће ме гадови угушити!

465
01:16:03,041 --> 01:16:08,303
Ово не може бити крај. Бог не би
нека се ово догоди правом хришћанину.

466
01:16:09,388 --> 01:16:13,595
Знаш Ђовани... Видео сам Христа.

467
01:16:13,974 --> 01:16:15,695
Видео сам Га како учи, видео сам како лечи.

468
01:16:16,274 --> 01:16:21,703
Ти, ти егоцентрични кучкин сине.
Ти ниси хришћанин!

469
01:16:25,155 --> 01:16:30,670
- Анна.
- Никад ово нисам видео.

470
01:16:31,945 --> 01:16:34,107
- Биће све у реду.
- Не знам.

471
01:16:34,672 --> 01:16:36,443
У реду је.

472
01:16:41,247 --> 01:16:43,210
Ено га, Дунцан.

473
01:16:46,651 --> 01:16:48,073
Видео сам га раније.

474
01:17:09,044 --> 01:17:10,944
здраво...

475
01:17:12,109 --> 01:17:13,090
МацЛеод.

476
01:17:14,675 --> 01:17:19,351
- Како ти се свиђа да си смртник?
- Могло би бити горе. Ја бих могао бити ти.

477
01:17:28,057 --> 01:17:32,484
Више те вешала.
То је смешно. То је веома смешно.

478
01:17:35,990 --> 01:17:40,018
Свиђаш ми се МацЛеод, МацЛеод.

479
01:17:40,467 --> 01:17:47,811
- Доста је срања, срања.
- Полагао сам велике наде у тебе.

480
01:17:49,374 --> 01:17:52,328
Или ме убиј или разбјесни.

482
01:18:02,657 --> 01:18:04,099
Остави је на миру.

483
01:18:07,318 --> 01:18:08,495
Анна!

484
01:18:11,512 --> 01:18:12,856
Жено, дођи.

485
01:18:15,231 --> 01:18:17,000
Извор те зове.

486
01:18:17,917 --> 01:18:20,573
Пратите ме одмах, или ћу их све побити.

487
01:18:24,032 --> 01:18:25,487
Ана, не слушај га.

488
01:18:33,534 --> 01:18:35,013
Дођи по мене.

489
01:18:39,216 --> 01:18:40,131
Анна!

490
01:18:43,542 --> 01:18:44,346
Ана, не!

491
01:18:51,433 --> 01:18:53,951
Никада нисмо требали да верујемо смртнику.

491
01:18:58,300 --> 01:19:00,000
Умукни, Ђовани! Престани да кукаш!

492
01:19:20,110 --> 01:19:21,397
Он спаљује конопац.

493
01:19:29,747 --> 01:19:32,330
Ватра ме ослобађа.

494
01:19:34,788 --> 01:19:36,786
Гиованни.

495
01:19:39,112 --> 01:19:40,780
Он ме пушта.

496
01:19:46,501 --> 01:19:50,739
- Гиованни. Хајде, Гиованни. Гиованни.
- Он је мене изабрао.

497
01:19:51,448 --> 01:19:54,891
Гиованни, пресеци ужад.
Ђовани, пресеци ужад!

498
01:19:56,035 --> 01:19:58,271
Не. Може бити само један.

499
01:19:59,353 --> 01:20:01,095
Гиованни!

500
01:20:02,150 --> 01:20:03,638
Ђовани, копиле!

501
01:20:48,349 --> 01:20:52,964
- Оставио бих те.
- Треба ми неко да ми чува леђа.

502
01:20:57,287 --> 01:21:01,529
- Верујеш ми?
- Бићеш ти.

503
01:21:09,795 --> 01:21:11,618
Извор ме зове.

504
01:21:20,395 --> 01:21:22,298
Време је за лов!

505
01:21:23,776 --> 01:21:25,160
Они су побегли!

506
01:21:25,835 --> 01:21:27,392
Време је за лов!

507
01:22:13,133 --> 01:22:14,877
Хеј.

508
01:22:17,722 --> 01:22:18,914
Стварно се дешава.

509
01:22:25,551 --> 01:22:25,979
Иди!

512
01:23:40,314 --> 01:23:43,698
- Опрости ми, оче, јер сам сагрешио!
- Сачувај ме Боже!

513
01:23:46,475 --> 01:23:49,183
- Остави га.
- Не могу.

514
01:23:50,689 --> 01:23:52,078
- Убиј га!

515
01:23:56,223 --> 01:23:57,887
Спреман да умреш, свештенике?

516
01:24:11,753 --> 01:24:13,103
Ђовани...

517
01:24:21,383 --> 01:24:23,000
Гиованни!

517
01:24:23,500 --> 01:24:25,000
Гиованни!

518
01:24:52,561 --> 01:24:54,237
Метхос, не!

519
01:25:03,828 --> 01:25:06,145
- Иди, нађи Анну.
- Шта?

520
01:25:07,974 --> 01:25:13,984
То си ти, МацЛеод. Хтео сам да то будем ја,
али... ти си најбољи од нас.

521
01:25:16,127 --> 01:25:21,434
Обоје сте потпуно људи и потпуно непоткупљиви,
и Џо је то знао, и... знам и ја.

522
01:25:25,543 --> 01:25:26,824
Ти си такав сероња.

523
01:25:28,228 --> 01:25:29,843
Никад нисам рекао да сам дубок.

524
01:25:30,715 --> 01:25:32,426
- Идемо!
- Метхос...

525
01:25:33,402 --> 01:25:36,630
Хајде, ви масни мјешанци! Свеже месо!

526
01:25:49,221 --> 01:25:50,311
Извор!

527
01:25:52,949 --> 01:25:54,921
Скоро сам тамо.

528
01:26:13,412 --> 01:26:17,753
- Чекам твоје благослове.
- Устани, Гиованни.

529
01:26:24,000 --> 01:26:31,867
- Је ли ово... крај?
- Да.

530
01:26:34,534 --> 01:26:36,330
Ја сам један.

531
01:26:42,509 --> 01:26:43,591
бр.

532
01:27:03,177 --> 01:27:04,033
Анна.

533
01:27:39,075 --> 01:27:40,549
Анна.

534
01:27:45,396 --> 01:27:46,689
Анна.

535
01:27:52,227 --> 01:27:55,228
Дунцан, знао сам да ћеш доћи.

536
01:27:55,984 --> 01:27:57,355
Хајде.

537
01:28:00,556 --> 01:28:01,625
Хајде.

538
01:28:23,505 --> 01:28:27,531
- Склони ми се с пута.
- Не ради тако, МацЛеод.

539
01:28:28,403 --> 01:28:33,650
Не можеш тек тако побећи са женом.

540
01:28:37,657 --> 01:28:39,458
Па зашто ми једноставно не кажеш како то функционише...

541
01:28:39,830 --> 01:28:42,210
- ...у твом свету.
- Један од нас мора да умре.

542
01:28:43,222 --> 01:28:44,869
Чуо сам то раније.

543
01:28:58,699 --> 01:28:59,986
Дунцан.

544
01:29:01,947 --> 01:29:02,840
Дунцан!

545
01:29:06,791 --> 01:29:07,851
Дунцан!

546
01:29:08,579 --> 01:29:09,347
Анна!

547
01:29:20,145 --> 01:29:23,043
- Изненађење!
- Шта је ово?

548
01:29:24,560 --> 01:29:30,303
- Није време. Суочите се са чуваром.
- Да, суочи се са Гуардианом.

549
01:29:36,506 --> 01:29:38,683
Атта бои.

550
01:29:42,154 --> 01:29:48,124
Осети ту брзину. Осети ту моћ.

551
01:29:50,854 --> 01:29:52,233
То је Извор.

552
01:29:55,798 --> 01:29:57,985
И може бити твоје.

553
01:29:59,109 --> 01:30:00,607
Заувек!

554
01:30:12,611 --> 01:30:15,155
Извор, опојан, зар не?

555
01:30:58,878 --> 01:31:02,355
Подигни темпо или умри, Хигхландер!

556
01:31:11,148 --> 01:31:13,028
Тренутак је близу.

557
01:31:13,648 --> 01:31:16,357
Да! Тренутак је близу.

558
01:31:55,728 --> 01:31:57,327
То се дешава.

558
01:31:58,428 --> 01:31:59,627
Не, Ана!

559
01:32:31,700 --> 01:32:33,000
Само напред.

559
01:32:35,500 --> 01:32:39,735
Јое Давсон је вриснуо
као дете кад је умрло.

560
01:32:41,545 --> 01:32:45,674
<и>Да ли сте спремни да платите цену?</и>

561
01:32:45,882 --> 01:32:50,000
И Реггие Веллер. Он је плакао
као девојчицу док сам га исекао на комаде.

561
01:32:50,050 --> 01:32:57,000
Борићеш се, МацЛеод. Борићете се!

562
01:33:07,504 --> 01:33:13,259
Да, убио сам твоје пријатеље.
Узми оно што је твоје. Освети се.

563
01:33:14,340 --> 01:33:17,540
Будите оно што јесте!

564
01:33:17,986 --> 01:33:20,556
Ја сам Дунцан МацЛеод
из клана МацЛеод.

565
01:33:21,000 --> 01:33:23,296
Ко сам ја то сам био.

566
01:33:23,833 --> 01:33:27,725
Уради то, ти бесмртни кретену!

567
01:33:35,562 --> 01:33:37,494
Изабери Дунцан.

568
01:33:38,547 --> 01:33:42,087
- Узми ми главу!
- Не.

569
01:33:43,281 --> 01:33:44,808
Завршио сам са овим.

570
01:33:48,872 --> 01:33:55,790
Заувек сам проклет!

571
01:34:29,497 --> 01:34:31,246
Осећам живот.

572
01:34:36,624 --> 01:34:39,314
Осећам наше дете.

573
01:35:03,477 --> 01:35:06,377
Он је Једини.